1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
Kradzież, stawianie oporu
i brak dokumentów.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
Nikt nie wychodzi z Moringen.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,520
Kościół zbombardowano.
Możemy zorganizować ją tutaj.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
Dan, Jack. Twój syn, na Boga!

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
- Napompować.
- Stać! Jeszcze nie!

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,200
Zginął niemiecki marynarz.

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
Nie w bohaterskiej walce z wrogiem.
Z waszej winy.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
Słyszałem statek. Mogłem temu zapobiec.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,840
- Pan też jest marynarzem?
- Tak.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
Ja nadal mam żonę i dzieci.
Nie chcę się utopić.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Już poznałaś pana Giese.

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Mój mąż tu pracuje.
Hazard go nie interesuje.

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,640
Musimy wytropić zdrajcę.

14
00:00:40,920 --> 00:00:41,840
Beck.

15
00:00:41,920 --> 00:00:45,360
Jeśli nie złoży pan stosownych zeznań,
poniesie pan konsekwencje.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,160
Tak się nie robi.

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,040
Tak to robię, pierwszy.

18
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
Tato, podoba ci się?

19
00:01:23,680 --> 00:01:24,520
Tato?

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,960
Podoba ci się, tato?

21
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
Tato?

22
00:01:35,440 --> 00:01:36,400
Tato?

23
00:01:45,200 --> 00:01:46,240
Co robisz?

24
00:01:46,840 --> 00:01:48,720
Przeglądam.

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
To można oddać do sierocińca,
biednym dzieciom.

26
00:01:51,560 --> 00:01:55,160
Nie. To nie zabawki.

27
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Ktoś po nie przyjdzie.

28
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
Będziesz musiała odmówić.

29
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Mam z tym mieszkać?

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
Nie będę udawał, że on nie istniał!

31
00:02:13,920 --> 00:02:16,360
Słyszałam, co się zdarzyło w stoczni.

32
00:02:17,760 --> 00:02:20,480
- Należało im się.
- Możliwe.

33
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
Ale jeśli spędzisz tu
więcej czasu ze mną...

34
00:02:26,920 --> 00:02:27,960
Odpoczniesz.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
Odłożę je.

36
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Telegram!

37
00:02:47,400 --> 00:02:50,880
ROZKAZ: NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ SIĘ
DO KOMODORA FRANCOMBE'A

38
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
NA PODSTAWIE POWIEŚCI OKRĘT I TWIERDZA

39
00:04:06,720 --> 00:04:12,360
OKRĘT

40
00:04:13,960 --> 00:04:15,800
Chce pan poświęcić chłopców?

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
To byłoby kłamstwo.

42
00:04:21,880 --> 00:04:26,320
Jeśli wierzyć plotkom, pan też
uniknął rozstrzelania dzięki kłamstwu.

43
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Po twojej wizycie u teścia...

44
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
moja żona była bardzo zmartwiona.

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Uważa, że dziennik jest podrobiony.

46
00:04:50,040 --> 00:04:52,520
Mówi o swoim synu w czasie teraźniejszym,

47
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
jakby wciąż żył...

48
00:05:25,840 --> 00:05:29,800
Zrobiłem, co mogłem.
Ale ster boczny jest zepsuty.

49
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Byłem u Lessinga.

50
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
I co?

51
00:05:53,040 --> 00:05:55,440
Ta cholerna wojna staje się coraz gorsza.

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
Muszę naprawić okręt.

53
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
Wszystko w porządku?

54
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Powiedz temu draniowi,
że to się więcej nie powtórzy.

55
00:06:24,320 --> 00:06:26,480
Mógłbym to samo robić w Moringen.

56
00:06:27,840 --> 00:06:30,680
- I dać się wykastrować?
- Nie pierdol, Harri.

57
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Musimy to robić przez głupiego dowódcę.

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
Nie myśl, że obarczą go winą.

59
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
Ale to była jego wina!

60
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Ktoś cię pytał?

61
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
Zrozum, jak to działa, idioto.

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,760
Wy dwaj. Za mną.

63
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
Natychmiast. Zanim zmienię zdanie.

64
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Ostatni patrol.
Wszedłeś na pokład U-Boota.

65
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
- Zgadza się.
- Co się stało?

66
00:07:06,040 --> 00:07:09,080
- Towarzyszył mi mój oficer.
- To było wbrew rozkazom.

67
00:07:11,560 --> 00:07:15,480
Wszystko, co miało jakąś wartość,
niemieccy oficerowie już zniszczyli.

68
00:07:16,120 --> 00:07:19,640
Dowódca próbował użyć broni,
więc go zastrzeliłem.

69
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Co dalej?

70
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Wróciłem na Perseverance
i rozkazałem artylerii zatopić U-Boota.

71
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
- A ocalali?
- Nie było.

72
00:07:30,120 --> 00:07:30,920
Dlaczego?

73
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
Zostawiłem ich, by utonęli.

74
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
Posłuchaj, Swinburne.

75
00:07:44,640 --> 00:07:46,960
Nadchodzi walka o Atlantyk.

76
00:07:47,040 --> 00:07:50,800
Dönitz postawił wszystko
na przerwanie szlaków konwojów.

77
00:07:50,880 --> 00:07:55,640
Zbierają się watahy, jak nigdy dotąd.
Mamy broń, by z nimi walczyć.

78
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
Ale eskortą muszą dowodzić ludzie
z odpowiednim nastawieniem.

79
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Nie zmienię tego, co czuję.

80
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Czemu miałby pan zmieniać?

81
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
Chcemy odwrócić sytuację.

82
00:08:10,360 --> 00:08:14,640
Wykorzystać konwoje jako przynętę
na U-Booty, a potem na nie polować.

83
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Skoro mamy już sprzęt,
zmienimy obronę w atak.

84
00:08:21,120 --> 00:08:23,880
Nie możemy ochronić
każdego statku w konwoju,

85
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
więc to prosta matematyka.

86
00:08:26,560 --> 00:08:31,760
Jeśli stracimy 50 statków,
żeby zniszczyć jednego U-Boota, wygrają.

87
00:08:32,840 --> 00:08:37,400
Ale jeśli będzie ich dziesięć,
to co innego. Dobre zakończenie.

88
00:08:39,480 --> 00:08:42,640
Potrzebni nam doświadczeni
pogromcy U-Bootów, jak pan,

89
00:08:42,720 --> 00:08:44,600
którzy będą robić to, w czym są dobrzy.

90
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Nowe rozkazy.

91
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Z samej góry.

92
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
Konwój ONS185 właśnie się zbiera.

93
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Pańska załoga ma być gotowa do eskorty.

94
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
Będziecie musieli montować
nowy sprzęt na bieżąco.

95
00:09:02,920 --> 00:09:06,240
W stoczni doszło do pewnego incydentu.

96
00:09:06,320 --> 00:09:10,200
Nie otrzymaliśmy żadnej skargi.
Chce pan ją złożyć?

97
00:09:12,680 --> 00:09:13,640
Nie, proszę pana.

98
00:09:13,640 --> 00:09:13,680
Nie, proszę pana.

99
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
Zaczekaj, pomogę ci.

100
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
- Spójrz tam.
- To on.

101
00:09:29,240 --> 00:09:30,080
Tak.

102
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
A zatem...

103
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
- Mam wejść?
- Tak.

104
00:09:37,720 --> 00:09:39,280
Chłopcy, puśćcie.

105
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
Złapałem rybę.

106
00:10:05,440 --> 00:10:10,280
Wypijmy więc toast
za nową kapitan tej łodzi,

107
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
Fanny Nussmeier.

108
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Dziękuję.

109
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
Za Fanny.

110
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
Na zdrowie

111
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
Spójrz tutaj. Świetnie.

112
00:10:23,640 --> 00:10:26,920
- Na zdrowie.
- Nowa pani kapitan przejmuje stery.

113
00:10:30,760 --> 00:10:32,680
Po wojnie kupię sobie łódź.

114
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
Żaglówkę, nie jedną z tych...

115
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Uważaj, co mówisz.

116
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Przepłynę cały Bałtyk.

117
00:10:46,080 --> 00:10:49,360
Tylko Bałtyk?
Ja będę podróżował po całym świecie!

118
00:10:53,080 --> 00:10:53,880
A ty, Harri?

119
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
Jakie masz plany?

120
00:11:02,640 --> 00:11:05,760
Chciałbym mieć dom, taki jak ten,
w którym dorastałem.

121
00:11:08,920 --> 00:11:09,720
I rodzinę,

122
00:11:12,040 --> 00:11:12,880
taką jak wy.

123
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
My nie jesteśmy...

124
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Poruczniku?

125
00:11:32,720 --> 00:11:34,640
Te plotki,

126
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
że nie umie pan pływać...

127
00:11:39,960 --> 00:11:42,280
- Nie zdążyłem się nauczyć.
- Naprawdę?

128
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
Mogę pana nauczyć.

129
00:12:05,240 --> 00:12:08,600
Musimy wkrótce ruszać.
Wszystko w porządku?

130
00:12:13,240 --> 00:12:16,440
Wędkowanie, zachód słońca, żeglarstwo...

131
00:12:17,560 --> 00:12:19,080
Za dużo tego wszystkiego.

132
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
Co masz na myśli?

133
00:12:23,160 --> 00:12:25,880
Przypuszczam,
że pan nigdy nie żebrał na ulicy.

134
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
Nie.

135
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
Dziennie przechodzą obok nas setki,
a nawet tysiące ludzi.

136
00:12:40,480 --> 00:12:44,320
Niektórzy zatrzymują się i rozmawiają,
jakbyśmy byli przyjaciółmi.

137
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
Jakby to cokolwiek znaczyło.

138
00:12:50,000 --> 00:12:53,680
Niektórzy odwracają wzrok,
w ogóle nas nie widzą.

139
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
Ale wie pan, kto jest najgorszy?

140
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
Ci, którzy na nas patrzą.

141
00:13:06,840 --> 00:13:10,920
Bo nas widzą, a my ich,

142
00:13:13,600 --> 00:13:16,120
i przez chwilę myślimy, że nam pomagają.

143
00:13:20,400 --> 00:13:23,760
Ale potem odwracają wzrok,

144
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
bo czują się winni.

145
00:13:31,200 --> 00:13:32,880
Tak jak pan, teraz.

146
00:13:37,000 --> 00:13:38,880
Wie pan, o co mi chodzi?

147
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
Skąd to poczucie winy?

148
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Leć, aniołku, leć.

149
00:14:51,400 --> 00:14:52,840
"Leć, aniołku, leć"?

150
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Niech będzie. Dobrze.

151
00:14:55,960 --> 00:14:58,760
Leć, aniołku, leć.

152
00:15:00,040 --> 00:15:02,120
Wow, wysoko. Jeszcze raz?

153
00:15:02,200 --> 00:15:03,680
- Tak.
- Okej.

154
00:15:04,320 --> 00:15:07,040
Miło, że zaprosił pan chłopców.

155
00:15:14,400 --> 00:15:16,160
Harri opowiedział mi o minie.

156
00:15:17,800 --> 00:15:20,240
Powiedział, że uratował pan im życie.

157
00:15:23,560 --> 00:15:25,840
Cieszę się, że nadal tu jesteśmy.

158
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
Aż do kolejnej kolizji?

159
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
To nie powinno się wydarzyć.

160
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
Dowódca jest po prostu za młody.

161
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
Zostanie pozbawiony dowództwa?

162
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
Przecież okrętem nie może
dowodzić ktoś, kto nie umie.

163
00:15:53,080 --> 00:15:56,520
- To niesprawiedliwe wobec chłopców.
- Wiem!

164
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
Gdybym tylko mógł coś zrobić!

165
00:16:11,840 --> 00:16:14,080
Jest pan dobrym człowiekiem, Robercie.

166
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
Gdyby mógł pan coś zrobić,
zrobiłby pan to.

167
00:16:21,440 --> 00:16:24,280
Chodź, mamo! Idziemy do domu!

168
00:16:40,520 --> 00:16:43,560
Wreszcie plan bitwy.

169
00:16:43,920 --> 00:16:46,760
Dzięki tej nowej broni
to oni będą uciekali.

170
00:16:47,840 --> 00:16:49,160
Kiedy wypływasz?

171
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
Jak tylko będę mógł. Chcą, bym tam wracał.

172
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
Na wojnę, która będzie prowadzona
jeszcze zacieklej.

173
00:17:01,440 --> 00:17:02,880
Odzyskałeś apetyt.

174
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
I rozmawiałeś ze mną więcej
przez ostatnie pół godziny,

175
00:17:07,480 --> 00:17:08,840
niż odkąd wróciłeś.

176
00:17:10,840 --> 00:17:12,680
Szkoda, że nie z mojego powodu.

177
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
Masz tego więcej?

178
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
Ale niestety, to z powodu wojny.

179
00:17:25,480 --> 00:17:26,600
Ciekawe...

180
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Co?

181
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
Czy chcesz, żeby ta wojna się skończyła?

182
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Giese.

183
00:18:21,280 --> 00:18:23,000
Dziś spróbuję zagrać w ruletkę.

184
00:18:23,680 --> 00:18:26,000
Niech pan pozdrowi ode mnie panią Gruber.

185
00:18:28,680 --> 00:18:32,160
- Zna ją pan?
- Poznaliśmy się.

186
00:18:33,160 --> 00:18:34,080
Rozumiem.

187
00:18:34,160 --> 00:18:38,000
Podobno lubiła imprezować
w Berlinie przed epoką brunatnych koszul.

188
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Każdy ma swoją przeszłość.

189
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
Tak... Powodzenia.

190
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

191
00:18:54,160 --> 00:18:56,360
Doktorze Beck,
chciałabym przedstawić pana Giese.

192
00:18:56,440 --> 00:18:58,240
- Proszę obstawiać.
- Mogę?

193
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Pan Lomba chyba dzisiaj nie przyjdzie.

194
00:19:02,080 --> 00:19:03,320
Ruletka się kręci.

195
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
To szczęśliwe miejsce.

196
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
Widziałem pana.

197
00:19:09,760 --> 00:19:11,400
- W księgarni.
- Tak, wiem.

198
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
Dobrze sobie przypomnieć
niemieckie wartości.

199
00:19:14,240 --> 00:19:16,360
Pan Giese musi przywyknąć do Lizbony.

200
00:19:16,440 --> 00:19:20,120
Ma pani na myśli przebywanie
tak blisko wroga, jak konsul?

201
00:19:20,600 --> 00:19:22,440
Oni są z ambasady brytyjskiej.

202
00:19:23,040 --> 00:19:27,120
- Mówiła pani, że mąż tu nie przychodzi.
- Że nie gra.

203
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
Zagram jeszcze jedną rundę
i na dziś koniec.

204
00:19:34,200 --> 00:19:37,360
Przepraszam na chwilę. Zamówiłem drinka.

205
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
Co za nudziarz.

206
00:19:47,040 --> 00:19:50,360
Proszę podejść za dwie minuty
i powiedzieć, że jest do mnie telefon.

207
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
To ma związek z Dorfmannem.

208
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
Koniec zakładów.

209
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
Skarbie, cześć.

210
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Myślę, że podbiję.

211
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Panie Giese.

212
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
- Doktorze.
- Gruber.

213
00:20:11,040 --> 00:20:14,760
O czym tak ważnym
rozmawiali z tobą Brytyjczycy?

214
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
To nie było nic ważnego.

215
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
Przypominam o jutrzejszym wydarzeniu.

216
00:20:20,840 --> 00:20:24,160
Osobiście zapewniłem
naszych brytyjskich kolegów,

217
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
że delegacja będzie obecna
w pełnym składzie, wraz z żonami.

218
00:20:29,080 --> 00:20:30,360
O kim mowa?

219
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
O admirale Royal Navy.

220
00:20:32,680 --> 00:20:36,560
Z pewnością Berlin doceni
liczną reprezentację Rzeszy,

221
00:20:36,640 --> 00:20:38,840
która zdecydowanie wyrazi poglądy.

222
00:20:39,840 --> 00:20:41,080
Miłego wieczoru.

223
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
Admirał Royal Navy.

224
00:20:47,520 --> 00:20:50,880
Usiądę z tyłu i wyjdę stamtąd
tak szybko, jak to możliwe.

225
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Może pan Giese zechce przyjść?

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,600
Pani Gruber, panie Giese,
proszę o wybaczenie.

227
00:20:57,160 --> 00:20:59,600
Telefon do pana w recepcji.

228
00:21:01,320 --> 00:21:03,600
Niech pan postawi za mnie na siódemkę.

229
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
- Naprawdę muszę...
- Butelkę szampana dla doktora.

230
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Oczywiście.

231
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
A zatem...

232
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Na siódemkę.

233
00:22:34,560 --> 00:22:37,480
LIZBONA - NOWY JORK

234
00:22:55,680 --> 00:22:59,840
Prasa międzynarodowa
szerzy kłamstwa na nasz temat.

235
00:23:00,640 --> 00:23:03,280
Zwykle politykę zostawiam innym,

236
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
ale nie mogę się pogodzić z opowieściami,
które docierają o nas z Polski.

237
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
My, Niemcy, mamy swój honor.

238
00:23:11,120 --> 00:23:13,920
Niemożliwe,
żeby była w tym choć odrobina prawdy.

239
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
Myślę dokładnie tak samo.

240
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
Słucham?

241
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
Poprosiła cię o pomoc. A ty odmówiłaś.

242
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
Była bezczelna!

243
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
Oczerniała Klausa!

244
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
A ty troszczysz się o jego honor?

245
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
Mam dosyć dumy i honoru Hoffmannów.

246
00:23:36,920 --> 00:23:39,040
Jesteś winna coś mnie, a nie bratu.

247
00:23:42,200 --> 00:23:46,600
Zniszczył mi karierę.
Myślałaś o tym, kiedy ją obrażałaś?

248
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
Co ty sobie wyobrażasz?

249
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
Wykorzysta swoje koneksje,
a mnie Schulzowi znowu da nauczkę.

250
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
- Twój ojciec.
- Wszystko ustalone?

251
00:23:57,240 --> 00:24:00,520
A zatem wszystko jasne.
Przeprosisz panią Buchner.

252
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
- Nie zrobię tego.
- Osobiście.

253
00:24:03,880 --> 00:24:06,640
Jedna ampułka morfiny co cztery godziny.

254
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
Od razu przyszedłem, gdy się dowiedziałem.

255
00:24:16,640 --> 00:24:17,840
Gdzie on jest?

256
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
Jeśli ja... albo moja rodzina...

257
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
możemy coś zrobić...

258
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Jak on się czuje?

259
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
Jeszcze się nie obudził.
Obrażenia były bardzo poważne.

260
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
Nie mieliśmy wyboru, musieliśmy amputować.

261
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
- Mógł zrobić to umyślnie?
- Nie może pan tak mówić.

262
00:24:45,320 --> 00:24:47,440
To byłaby dezercja.

263
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
- Muszę to zgłosić.
- Nic pan nie zgłosi! To był wypadek!

264
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
To był wypadek.

265
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
Mam dla panów propozycję.

266
00:25:48,400 --> 00:25:51,000
Byliśmy już na głębokości 80 metrów.

267
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
Ścigali nas, a wtedy...

268
00:25:53,800 --> 00:25:55,760
kolejny łomot!

269
00:25:57,120 --> 00:26:01,600
I ten zgrzytliwy dźwięk,

270
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
jakby głęboki warkot...

271
00:26:10,320 --> 00:26:13,800
Cała łódź zadrżała.

272
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
Nity omal nie wyleciały.

273
00:26:17,280 --> 00:26:22,320
Wtedy w końcu zrozumiałem,
kto nas śledził.

274
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
To nie był wróg,

275
00:26:25,480 --> 00:26:31,520
lecz wstrętny wieloryb,
który próbował nas ze sobą zabrać.

276
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Miło widzieć pana
w dobrym humorze, kapitanie.

277
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
Chce pan wiedzieć, dlaczego?

278
00:26:43,960 --> 00:26:44,760
Pociągi.

279
00:26:48,240 --> 00:26:49,400
Pociągi?

280
00:26:49,480 --> 00:26:52,880
Na myśl o przyjemnej podróży pociągiem,

281
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
czuję się jak dziewięcioletni chłopiec.

282
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
A dokąd?

283
00:26:57,480 --> 00:26:58,400
Do Berlina.

284
00:26:59,160 --> 00:27:02,920
Admirał Dönitz poświęci mi
trochę swojego cennego czasu.

285
00:27:03,720 --> 00:27:07,880
Bez wątpienia.
To zaszczyt z panem się spotkać.

286
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
Mamy kilka spraw do omówienia.

287
00:27:14,360 --> 00:27:15,560
Osobistych.

288
00:27:18,040 --> 00:27:19,440
Brzmi ciekawie.

289
00:27:22,440 --> 00:27:23,480
A zatem?

290
00:27:26,160 --> 00:27:28,120
To jedyna możliwość.

291
00:27:33,960 --> 00:27:34,840
Erdmann?

292
00:27:38,840 --> 00:27:42,040
- Muszę się z tym przespać.
- Musimy działać razem.

293
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
W przeciwnym razie załoga
zupełnie straci morale.

294
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
Wiem, do czego to prowadzi.

295
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
To jedna noc.

296
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
Widzimy się jutro.

297
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
Sir.

298
00:28:22,600 --> 00:28:25,160
Rozumiem, że ten nowy
udzielił panu poparcia.

299
00:28:26,480 --> 00:28:30,800
- Nie zgadzasz się z nim?
- To pan idzie z duchem czasu, nie ja.

300
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
- Co to?
- Wniosek o przeniesienie.

301
00:28:37,720 --> 00:28:42,520
Niech zgadnę. Różnice osobiste,
uniemożliwiające współpracę.

302
00:28:42,600 --> 00:28:45,320
Powinniśmy kierować się
czymś innym niż zemstą?

303
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
To wbrew zasadom
marynarki Jego Królewskiej Mości.

304
00:28:50,720 --> 00:28:53,080
Byłbym wdzięczny, gdyby pan to rozważył.

305
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
Mick!

306
00:28:57,800 --> 00:28:59,240
Zapewnili nawet szkło.

307
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
Uczcijmy powrót do walki.

308
00:29:05,320 --> 00:29:10,040
Remont jest prawie zakończony,
i to w dwukrotnie krótszym czasie.

309
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
Niesamowite, ile może zdziałać jeden cios.

310
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
- Za lud pracujący!
- Za lud walczący.

311
00:29:17,080 --> 00:29:18,720
Walczący z ludem pracującym.

312
00:29:24,160 --> 00:29:25,080
Powiedz mi coś.

313
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
Tamten U-Boot, który zatopiliśmy.

314
00:29:29,440 --> 00:29:31,280
Co myślisz o tym, co zrobiłem?

315
00:29:38,880 --> 00:29:40,400
Że to była wiadomość.

316
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
- Właściwa?
- Jedyna możliwa.

317
00:29:48,640 --> 00:29:51,400
No to postarajmy się,
by dotarła do wszystkich.

318
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
Wojna zmieniła oblicze.

319
00:29:54,360 --> 00:29:56,160
I nikt przed nią nie ucieknie.

320
00:29:59,960 --> 00:30:02,080
Niezależnie od tego, gdzie się uczył.

321
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Beck?

322
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Nie do wiary.

323
00:30:10,040 --> 00:30:13,000
Regularnie wpłacał duże sumy
na konto w kasynie,

324
00:30:13,080 --> 00:30:14,920
ale prawie w ogóle nie grał.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,120
Chyba zbierał pieniądze, by uciec.

326
00:30:18,680 --> 00:30:20,360
To nawet ma sens.

327
00:30:21,200 --> 00:30:24,360
Że szef działu propagandy jest szpiegiem?

328
00:30:26,680 --> 00:30:29,760
Powinien pan wiedzieć,
że Beck jest człowiekiem Speera.

329
00:30:30,200 --> 00:30:33,280
Od miesięcy prowadził tajne negocjacje.

330
00:30:34,600 --> 00:30:37,040
W sprawie zakupu wolframu.

331
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
W dużej ilości.

332
00:30:42,680 --> 00:30:45,960
Ale opóźniał ten proces
z powodu byle drobiazgów.

333
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
Berlin bardzo się tym denerwował.

334
00:30:51,080 --> 00:30:53,200
Słyszałem, jak kłócił się z Gruberem.

335
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
Tak, teraz rozumiem.

336
00:30:58,640 --> 00:31:02,920
Wróg mu rozkazał, by opóźniał to
i czekał na odpowiednią chwilę,

337
00:31:03,000 --> 00:31:06,760
by skutecznie udaremnić
podpisanie traktatu.

338
00:31:06,840 --> 00:31:09,360
Wtedy uciekłby jak szczur.

339
00:31:10,520 --> 00:31:14,200
A alianci mogliby
naciskać na Portugalczyków,

340
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
by odcięli nas od dostaw wolframu.

341
00:31:19,440 --> 00:31:22,640
I nasza produkcja wojenna
zostałaby wstrzymana.

342
00:31:22,720 --> 00:31:26,800
Odkrył pan więcej, niż oczekiwaliśmy.

343
00:31:27,480 --> 00:31:28,760
Zostanie tu pan.

344
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
Należy do pana.

345
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
A zatem zamknął pan tu
swoje sprawy, panie Giese.

346
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
Na to wygląda.

347
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
Ale muszę zostać trochę dłużej.

348
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
Dodatkowa papierologia.

349
00:31:49,480 --> 00:31:51,160
Niech pan się nie przemęcza.

350
00:31:52,280 --> 00:31:53,200
Ma pan rację.

351
00:31:53,280 --> 00:31:56,920
Powinniśmy śledzić Becka.
Przekazałem to Berlinowi.

352
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
Ale plan jest inny.

353
00:31:59,320 --> 00:32:00,840
Jaki?

354
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
Nie chcą dłużej czekać na wolfram.

355
00:32:03,840 --> 00:32:05,520
Żądają podpisu,

356
00:32:06,080 --> 00:32:07,880
a Beck ma wrócić do Rzeszy.

357
00:32:07,960 --> 00:32:09,000
Jak?

358
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
Podobno mają plan ewakuacji.

359
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
Nie wiedział pan o tym?

360
00:32:15,080 --> 00:32:19,920
Zostawię adres w skrytce.
A także pański bilet powrotny do Rzeszy.

361
00:32:20,280 --> 00:32:23,960
Ale najpierw musi pan dotrzeć
do Becka i go tam dostarczyć.

362
00:32:24,280 --> 00:32:27,560
To nie będzie łatwe.
Ten policjant już coś podejrzewa.

363
00:32:27,640 --> 00:32:29,280
Niech pan poszuka okazji.

364
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
Z całej załogi jesteśmy tylko my.

365
00:33:08,720 --> 00:33:11,360
Ty i ja, Harri. Musimy o tym pamiętać.

366
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
To moja wina.

367
00:33:14,840 --> 00:33:16,360
- Nie.
- Wiedziałem.

368
00:33:16,440 --> 00:33:19,200
Nie zrobiłeś nic złego.
Ukartowali to, i tyle.

369
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
Proszę o powstanie!

370
00:33:29,800 --> 00:33:30,720
Usiądźcie.

371
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
Poruczniku Ehrenberg, proszę wystąpić.

372
00:34:02,200 --> 00:34:04,280
Dziękuję komisji za wysłuchanie mnie.

373
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
Jako oficer szkoleniowy na U-949,
byłem obecny na pokładzie

374
00:34:14,680 --> 00:34:15,760
w chwili zdarzenia

375
00:34:17,320 --> 00:34:19,480
i mogę z całą pewnością stwierdzić,

376
00:34:20,760 --> 00:34:24,120
że porucznik Buchner nie ponosi
za to odpowiedzialności.

377
00:34:26,000 --> 00:34:29,320
Twierdzi pan, że wypadek
był spowodowany wyłącznie

378
00:34:29,400 --> 00:34:33,680
błędem hydroakustyka
i sternika głębokości?

379
00:34:34,800 --> 00:34:35,840
Nie.

380
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Nie odpowiadał za to nikt z załogi.

381
00:34:44,840 --> 00:34:48,680
Podczas napraw odkryłem wady mechaniczne,

382
00:34:48,760 --> 00:34:52,160
które doprowadziły
do niekontrolowanego wynurzenia się.

383
00:34:53,600 --> 00:34:57,320
Mam pełne zaufanie do załogi i dowódcy.

384
00:34:59,200 --> 00:35:00,560
Dlatego właśnie...

385
00:35:04,320 --> 00:35:06,080
chcę zgłosić się na ochotnika

386
00:35:08,560 --> 00:35:11,640
na miejsce rannego inżyniera Vogtsa.

387
00:35:19,320 --> 00:35:20,960
Poruczniku, proszę podejść.

388
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
To było...

389
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Rozprawa zostaje odroczona.

390
00:36:05,080 --> 00:36:07,400
Nie wyraziliśmy na to zgody.

391
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
Ale bardzo nas to cieszy.

392
00:36:10,880 --> 00:36:15,280
Niech pan uzna to za awarię mechaniczną
i przyjmie propozycję Ehrenberga.

393
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
A Vogts?

394
00:36:17,680 --> 00:36:23,400
Nie oskarżymy go o dezercję.
To rzuciłoby złe światło na Buchnera.

395
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Już pan wszystko przemyślał.

396
00:36:33,720 --> 00:36:34,920
Panie Lessing.

397
00:36:35,560 --> 00:36:39,360
Niezależnie od tego, co pan myśli,
pani Buchner ma znajomości.

398
00:36:40,240 --> 00:36:42,120
Warto o tym pamiętać.

399
00:36:45,360 --> 00:36:46,320
Panowie.

400
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
Proszę u powstanie.

401
00:37:03,880 --> 00:37:05,120
Usiądźcie.

402
00:37:09,480 --> 00:37:12,680
Poruczniku Ehrenberg, proszę wystąpić.

403
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
Dziękuję za oświadczenie.

404
00:37:23,480 --> 00:37:27,280
Komandor Schulz
i ja omówiliśmy pańską propozycję.

405
00:37:27,760 --> 00:37:31,560
Zastąpi pan porucznika Vogtsa
na stanowisku inżyniera na U-949.

406
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
U-949 otrzymuje
zgodę na natychmiastową zmianę.

407
00:37:40,400 --> 00:37:41,960
Poruczniku Buchner,

408
00:37:42,840 --> 00:37:47,560
pierwszy oficer ma zaopatrzyć okręt
w zapasy amunicji i prowiantu.

409
00:37:49,160 --> 00:37:50,280
Jutro wypływacie.

410
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
- Jutro?
- Kapitanie, naprawy...

411
00:37:54,080 --> 00:37:57,880
Mówił pan, że określił pan
usterki mechaniczne i je naprawił.

412
00:37:57,960 --> 00:38:01,640
I tak dołączacie do floty
północnoatlantyckiej o wiele za późno.

413
00:38:03,200 --> 00:38:04,080
A zatem...

414
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
jutro!

415
00:38:08,080 --> 00:38:09,440
Zamykam posiedzenie.

416
00:38:22,320 --> 00:38:26,280
Marzyłam o ceremonii absolwenckiej
z prawdziego zdarzenia.

417
00:38:26,840 --> 00:38:29,320
Mąż i ja nie szczędziliśmy pieniędzy.

418
00:38:29,400 --> 00:38:32,960
Orkiestra, szampan...
Wszystko było zapewnione.

419
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
Hannie.

420
00:38:36,800 --> 00:38:40,800
Mój asystent cię powiadomił?
Wspaniale. Zapraszam.

421
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
Dzień dobry.

422
00:38:52,840 --> 00:38:55,880
Okręt syna pani Buchner
zostaje włączony do służby.

423
00:38:55,960 --> 00:38:57,600
Jego pierwsze dowództwo.

424
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
Gratuluję.

425
00:39:00,720 --> 00:39:01,640
Dziękuję.

426
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Nie mamy czasu, by to uczcić.

427
00:39:04,720 --> 00:39:07,880
Jak już wspomniałem,
ta awaria spowodowała opóźnienie.

428
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Proszę.

429
00:39:12,560 --> 00:39:15,600
Chyba chciałaś coś powiedzieć
pani Buchner, skarbie.

430
00:39:25,160 --> 00:39:26,600
Tak, to prawda.

431
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Proszę mi wybaczyć, Ulrike.

432
00:39:31,840 --> 00:39:35,640
Powinnam była udzielić
pani pomocy, kiedy o nią pani prosiła.

433
00:39:42,560 --> 00:39:44,280
Wszystko w porządku, Johanno.

434
00:40:00,920 --> 00:40:01,880
Dobrze.

435
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
No cóż, jeśli to wszystko...

436
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
mam spotkanie Wspólnoty Kobiet.

437
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
Odprowadzę panią.

438
00:40:13,800 --> 00:40:15,240
Do widzenia!

439
00:40:19,960 --> 00:40:20,880
Tak...

440
00:40:24,120 --> 00:40:26,160
Usprawniony typ 290...

441
00:40:26,840 --> 00:40:31,120
Większe reflektory wykrywają
nisko lecące samoloty w zasięgu 17 mil.

442
00:40:31,200 --> 00:40:34,360
- Zasięg wykrycia peryskopu?
- Zależnie od warunków...

443
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
do 5500 metrów.

444
00:40:38,440 --> 00:40:39,720
Teraz ich dorwiemy!

445
00:40:40,200 --> 00:40:43,520
Będą czekać na nasze statki
na głębokości peryskopowej.

446
00:40:43,600 --> 00:40:44,920
A my ich namierzymy.

447
00:40:45,760 --> 00:40:47,680
Nie zorientują się, co się dzieje,

448
00:40:47,760 --> 00:40:51,040
kiedy nasze nowe, ciche "jeże"
wysadzą ich w powietrze.

449
00:40:51,120 --> 00:40:54,640
Ta technologia, panowie,
zapewni nam zwycięstwo.

450
00:40:56,600 --> 00:41:00,600
Chodźmy do nadbudówki rufowej.
Pan McCoy pokaże nam nowe zabawki.

451
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
Sir, za pozwoleniem. Mój list.

452
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Później, Mercer.

453
00:42:45,640 --> 00:42:47,680
- Dobry wieczór.
- Panno de Pina!

454
00:42:47,760 --> 00:42:52,160
Udaję się na tę mowę na górze,
ale moglibyśmy spotkać się później.

455
00:42:52,240 --> 00:42:54,720
Jestem pani coś winien za pomoc. Drinka?

456
00:42:57,920 --> 00:42:59,320
Byłoby miło.

457
00:43:00,120 --> 00:43:01,040
Kończę o 22.00.

458
00:43:01,680 --> 00:43:03,440
Zaczekam na panią na zewnątrz.

459
00:43:22,720 --> 00:43:28,200
A teraz chciałbym przedstawić
głównego gościa dzisiejszego wieczoru...

460
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
- Choć nie trzeba go przedstawiać.
- Do zobaczenia.

461
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Oto admirał Timothy O'Sullevan.

462
00:43:43,480 --> 00:43:47,600
Panie i panowie, rodacy i przyjaciele.

463
00:43:48,480 --> 00:43:54,520
Brytyjczycy i Portugalczycy
są przyjaciółmi od ponad 500 lat,

464
00:43:54,600 --> 00:44:00,120
odkąd nasze wielkie, morskie narody
podpisały pierwszy sojusz.

465
00:44:00,760 --> 00:44:02,080
Pozwoliłem sobie...

466
00:44:02,160 --> 00:44:04,520
Los się do mnie uśmiechnął.

467
00:44:06,600 --> 00:44:10,320
- Obawiam się, że to może potrwać.
- To prawda. Na zdrowie.

468
00:44:10,400 --> 00:44:14,160
...muszą temu stawić czoło
tacy kochający wolność ludzie, jak my.

469
00:44:15,040 --> 00:44:20,800
Podsumowując, mam nadzieję,
że to potrwa kolejnych 500 lat.

470
00:44:20,880 --> 00:44:22,360
Właśnie!

471
00:44:24,880 --> 00:44:29,560
Mam też nadzieję, że moje słowa
dotyczące tradycji brytyjskiej marynarki

472
00:44:29,920 --> 00:44:32,720
uświadomią części publiczności,

473
00:44:33,480 --> 00:44:36,080
jak powinno prowadzić się walkę na morzu:

474
00:44:36,760 --> 00:44:41,160
z honorem i godnością,
a nie podstępnie i tchórzliwie,

475
00:44:41,240 --> 00:44:44,160
co najwyraźniej odpowiada
admirałowi Dönitzowi.

476
00:44:50,200 --> 00:44:54,040
Jakieś pytania do admirała?

477
00:44:54,120 --> 00:44:58,640
Tak. Chciałbym podziękować admirałowi
za jego pouczającą mowę.

478
00:44:59,200 --> 00:45:03,600
Jako konsul ambasady niemieckiej
chciałbym także ogłosić zamiar

479
00:45:03,680 --> 00:45:07,360
zaproszenia do Lizbony równie
prestiżowego mówcy, by promował

480
00:45:07,440 --> 00:45:11,440
niemiecką tradycję łodzi podwodnych,
z której jesteśmy bardzo dumni.

481
00:45:11,520 --> 00:45:15,920
Chociaż, zważywszy na ogromne
sukcesy w zatapianiu floty aliantów,

482
00:45:16,000 --> 00:45:19,320
doskonale rozumiem,
dlaczego admirała to tak irytuje.

483
00:45:20,040 --> 00:45:23,840
Obawiam się, że w związku
z nowymi wynalazkami technologicznymi,

484
00:45:23,920 --> 00:45:26,040
czekają go same rozczarowania.

485
00:45:28,640 --> 00:45:29,600
Dziękuję.

486
00:45:30,960 --> 00:45:32,040
Czy...

487
00:45:34,720 --> 00:45:39,400
Czy ktoś naprawdę ma pytania do admirała?

488
00:45:40,000 --> 00:45:43,640
Możemy na tym poprzestać.
Bardzo wszystkim dziękuję.

489
00:45:48,240 --> 00:45:51,000
- Źle się pan czuje?
- Wszystko w porządku.

490
00:45:51,080 --> 00:45:55,840
- Dygocze. Zaprowadzę go do pokoju.
- Nie powinien się pokazywać w tym stanie.

491
00:45:56,440 --> 00:45:58,800
Bez obaw. Mam pańskie rzeczy. Chodźmy.

492
00:45:58,880 --> 00:46:00,080
Nie wiem nawet...

493
00:46:05,240 --> 00:46:07,560
- Dobrze się czuje?
- Tak, dziękujemy.

494
00:46:21,120 --> 00:46:23,080
Pojedziemy na małą wycieczkę.

495
00:46:27,760 --> 00:46:29,360
Niech pan się prześpi.

496
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
Nie wiem,
czemu nie poleciał samolotem, miał wizę.

497
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
Chciał zachować się honorowo.

498
00:46:45,640 --> 00:46:47,760
Dziękuję, że mnie wyciągnęłaś, Helen.

499
00:46:49,320 --> 00:46:50,760
- Dobranoc.
- Dobranoc.

500
00:47:07,680 --> 00:47:08,760
Co robisz?

501
00:47:09,520 --> 00:47:13,200
Jutro, podczas przypływu, wypływamy.
Będę spał na statku.

502
00:47:13,840 --> 00:47:15,000
Co?

503
00:47:16,400 --> 00:47:19,360
Przecież... dopiero co
wydawałeś się weselszy.

504
00:47:19,680 --> 00:47:23,320
Jestem weselszy, bo wracam.
A ty jesteś weselsza beze mnie.

505
00:47:26,200 --> 00:47:28,080
Obserwowałeś mnie na ulicy?

506
00:47:28,160 --> 00:47:30,520
Daisy, powinnaś żyć dalej.

507
00:47:31,240 --> 00:47:34,520
- Lepiej znajdź sobie innego.
- Co?

508
00:47:34,600 --> 00:47:38,120
Kogoś, kto odwzajemniłby twoją miłość.
Ja nie mogę.

509
00:47:38,720 --> 00:47:40,080
Już nie.

510
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
Nie wierzę w to.

511
00:47:46,040 --> 00:47:47,960
Moje miejsce jest na wojnie.

512
00:47:49,440 --> 00:47:51,400
- Jesteś jej więźniem!
- Nie!

513
00:47:52,080 --> 00:47:54,440
Byłem nim wcześniej.

514
00:47:54,520 --> 00:47:56,800
Mówiono mi, co mam robić i jak.

515
00:47:58,360 --> 00:48:00,760
A teraz to my dowodzimy i decydujemy.

516
00:48:01,560 --> 00:48:03,440
I zamierzam to robić do końca.

517
00:48:04,080 --> 00:48:05,640
Jakiego końca?

518
00:48:07,360 --> 00:48:08,520
Jack!

519
00:48:14,800 --> 00:48:16,080
Jack!

520
00:48:17,120 --> 00:48:19,080
Tłumaczenie: Paytcja Miljević


